‫إن عجز "الطفل الجبار" عن كبح نفسه؟
‫سيموت الجميع.
‫والد "الطفل الجبار" وأمه وأخوه ‫سيموتون أيضاً.
‫أبي.
‫هل أنت في طريق العودة مع حلوى العسل؟
‫"غيل دونغ".
‫يجب أن ننزل الآن
‫لنساعد السيد الصغير في دروسه.
‫حسناً.
‫هذه ثقيلة جداً لدرجة أنني لا أستطيع حملها.
‫لماذا جمعت الكثير منها إذاً؟
‫بئساً.
‫نرجو أن تسامحنا على تأخرنا.
‫سأطحن قضيب الحبر.
‫- اذهب وأحضر بعض الماء. ‫- حسناً.
‫سوك تعني "نوم".
‫جانغ تعني "إعطاء".
‫هل يمكنك أن تعرف أين الخطأ؟
‫عفواً؟
‫أخبرتني أنك تعلمت بعض الأمور ‫بينما كنت تساعده.
‫أخبرني إذاً.
‫ما الخطأ الذي ارتكبه؟
‫أخبرني حالاً.
‫تابع الكتابة.
‫طلبت منك أن تساعده في دروسه.
‫أين كنت تلعب حتى الآن؟
‫أرجوك، أتوسل إليك.
‫أصلي لكل الآلهة
‫التي تسمعنا في الأعالي.
‫أرجوك احمي "آ مو غاي" أثناء رحلته
‫واحرسيه في طريق عودته إلى الديار.
‫أرجوك، أتوسل إليك.
‫سنخوض مسابقات رمي الحجارة ‫مع البلدة المجاورة
‫في يوم اكتمال القمر، تعلمون ذلك، صحيح؟
‫- نعم أيها السيد الصغير. ‫- نعم أيها السيد الصغير.
‫خسرت بلدتنا في المرة الماضية،
‫لكن إذا خسرنا مجدداً، فلن أسامحكم!
‫- نعم أيها السيد الصغير. ‫- نعم أيها السيد الصغير.
‫ارموا!
‫- ارموا! ‫- بقوة أكبر!
‫- ارمها! ‫- اضربها!
‫بقوة أكبر!
‫- انظر ما الذي يجعلنا نفعله. ‫- ما الذي تفعله؟
‫هل علينا أن نرميه بها؟
‫حتى لو أننا ضربناه بها، كيف له أن يعرف ‫من رماها؟
‫- هل نحاول؟ ‫- نعم.
‫بقوة أكبر!
‫ارمها!
‫لا يهم كم الأمور مجحفة بحقه،
‫فإن "الطفل الجبار"
‫لا يجوز أن يستخدم قوته.
‫هل تفهم؟
‫لن تتمكن من رميها إلى مسافة بعيدة.
‫بقوة أكبر!
‫كان ذلك رائعاً يا "إيوب سان".
‫هل فقدت عقلك؟
‫كان يجب عليك حمايته!
‫أنا آسف يا سيدتي.
‫- ماذا لو سبب له ذلك ندبة؟ ‫- إنه يتعرض للتوبيخ.
‫لا بأس.
‫ربما يفكر أبي بتناول الأرز المسلوق الآن.
‫- الأرز المسلوق؟ ‫- يقول أبي
‫حين ينبح عليك كلب، ‫فلتفكر بتناول الأرز المسلوق.
‫أنا أيضاً أفكر بالأرز المسلوق حين يضربني ‫اللورد "تشو".
‫حين أفكر بتناول الأرز مع طعام دسم،
‫يصبح الضرب أخف وطأة.
‫إذاً، ربما عليّ أن أفكر
‫بتناول الأرز مع اللحم المشوي.
‫كفاك.
‫لم تتذوق اللحم المشوي على الإطلاق.
‫لذا لن يفيدك ذلك، يجب أن تفكر بتناول طعام ‫تناولته من قبل.
‫بالمناسبة، يبدو أن هناك شخصاً
‫يملك قدمين كبيرتين مثل قدمي والدنا.
‫أنت محق.
‫أبي.
‫أبي!
‫أبي.
‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫- نعم.
‫أبي.
‫قد عدت.
‫- "عاد أبي" ‫- مضى وقت طويل.
‫- "عاد أبي" ‫- هل أنت على ما يرام؟
‫- "عاد أبي" ‫- لم تتغير.
‫"عاد أبي
‫عاد أبي
‫- عاد أبي" ‫- رباه.
‫أين قابلت الولدين؟
‫هل هذا كل ما يمكنك أن تقوليه ‫لزوجك الذي لم تريه منذ أشهر؟
‫أعطني قدميك.
‫كفاك، الولدان يشاهداننا.
‫رباه.
‫قدماك مرضوضتان بشدة.
‫- عاد أبي. ‫- حقاً؟
‫عاد أبي!
‫عاد أبي.
‫طلبت مني أمي أن أشتري بعض السمك.
‫أبي.
‫"غيل دونغ".
‫هل فعلت ما طلبته منك؟
‫بالطبع.
‫أحسنت.
‫فتى مطيع.
‫هذه المرة،
‫استطعت الحصول على لفافتين فقط من القطن.
‫الحرير جميل، أليس كذلك؟
‫أنت كفؤ فعلاً.
‫على الإطلاق يا سيدي.
‫كان من الصعب عليّ جداً أن أكون خارج مأواك.
‫كيف حصلت على هذه؟
‫تعرف أن أفراد سلالة "مينغ" الحاكمة ‫يحبون الفرو، أليس كذلك؟
‫- نعم. ‫- يقولون إن فرو الدلق من "جوسون"
‫أكثر نعومة وجمالاً.
‫- إذاً؟ ‫- الفرو نادر هنا،
‫لكنه متوفر بكثرة في الشمال.
‫في الحقيقة، القطن نادر هناك.
‫لذلك،
‫اشتريت القطن بالمال الذي كسبته ‫من بيع سمك البلوق المجفف
‫وقايضته بكل الفرو ‫الذي كان لدى سكان الشمال.
‫ثم بعته.
‫تطلّب الأمر سيراً طويلاً على الأقدام.
‫إذاً، هل يمكنك أن تأخذ الأغراض الموجودة ‫في كوخنا
‫وتبيعها بالطريقة ذاتها؟
‫حقيقةً، يمكنني فعل ذلك،
‫لكن انتهى موسم الفرو حالياً.
‫سيتوجب عليّ أن أتاجر ببضاعة مختلفة.
‫أصبح لدي بعض الأصدقاء الأكفّاء فعلاً،
‫وأظن أنني سأحقق الربح إذا رافقتهم.
‫هل تود مني أن أستمر ‫في مرافقة أولئك التجار؟
‫بالتأكيد، يمكنك أن تنتقل من هذا المنزل
‫وتستمر في مرافقة التجار.
‫شكراً لك يا سيدي!
‫حتى إن كنت تسكن خارج هذا المنزل،
‫يجب عليك أن تسرع إلى اللورد "تشو" ‫إن استدعاك.
‫هذا أمر مفروغ منه.
‫حتى حين يستدعيني وأنا أقضي حاجتي،
‫فسوف آتيه مسرعاً.
‫أنت...
‫هذا رائع.
‫منزل "مال ديوك" فارغ، لذا انتقل إليه.
‫بالنسبة لزوجتك، فعليها أن تساعد ‫في أعمال الزراعة.
‫عجباً.
‫يمكننا أن نضع الجرار هنا.
‫الفرن مُتقن الصنع وكبير.
‫يا للروعة.
‫الأرض مكسوّة بورق زيتي.
‫"غيل هيون".
‫أبي!
‫وعدتك بأن أحضره لك.
‫يمكنك أن تدرس بحرية كلما شئت ‫من دون أن تحترس من اللورد "تشو".
‫حسناً.
‫هذا لـ"غيل هيون" وهذا لـ"غيل دونغ".
‫يا للعجب، هذا أرز مسلوق!
‫نعم، ستأكلان الأرز المسلوق من الآن ‫فصاعداً.
‫كلا.
‫تفضل.
‫فلتأكل رجاءً.
‫ما الذي تفعله؟
‫أجبر اللورد "تشو" الخدم ‫على اتباع القانون التافه،
‫لذلك لم أتمكن من تناول الطعام معك ‫على المائدة نفسها.
‫الأرز سهل البلع يا أمي حتى من دون مضغه.
‫لا.
‫لم لا؟
‫التفكير ببشرتك الناعمة
‫جعلني أقطع أميالاً في طريق عودتي ‫من دون حتى أن أستريح.
‫- لا. ‫- عجباً.
‫أنا حامل.
‫ماذا؟
‫- تلك الليلة... ‫- الليلة التي سبقت رحيلي؟
‫كان عليك أن توفر قوتك قبل رحلة طويلة.
‫ألححت عليّ طوال الليل.
‫يجب أن نقصد طبيباً غداً.
‫منذ متى نقصد الطبيب حين أكون حاملاً؟
‫يجدر بنا ذلك!
‫من الآن فصاعداً، سأفعل كل الأمور ‫التي يفعلها الرجل النبيل.
‫يا للهول، انتبه إلى ما تقوله.
‫إنها حامل.
‫الجنين نشيط.
‫يا للروعة!
‫يا له من حظ رائع، إنه حظ رائع فعلاً!
‫أين الطفل؟
‫لا يمكننا رؤية الطفل الآن.
‫- يقصد أنها حامل. ‫- ماذا يعني "حامل"؟
‫- ما من داع لأن تعرف. ‫- كيف تصبح حاملاً؟
‫ما من داع لأن تعرف!
‫"آ مو غاي"!
‫يا ولد.
‫هل يسكن "آ مو غاي" هنا؟
‫يا للعجب.
‫مرحباً.
‫ما تزال على قيد الحياة وبصحة جيدة.
‫إنه الضيف الذي أخبرتك أننا سنستضيفه اليوم.
‫أهلاً، حضّرت الشراب.
‫- هذه زوجتي. ‫- مرحباً.
‫إنه تاجر يسافر معي.
‫لا يوجد الكثير من الطعام.
‫لا، لا عليك.
‫رباه.
‫يا ولد، هل أنت "غيل دونغ"؟
‫يجب أن تلقي عليه التحية.
‫ماذا...
‫يا له من طفل.
‫- هل هذا هو؟ ‫- نعم.
‫- تفضل بالدخول. ‫- حسناً.
‫يا للعجب.
‫أحضرت المزيد؟
‫ليس بالطعام الكثير حقاً.
‫يجب أن تنضمي إلينا لاحتساء الشراب.
‫- لا، لا بأس. ‫- لكن...
‫- سأدعكما لتتحدثا. ‫- حسناً، لكن...
‫شكراً.
‫فهمت الآن لماذا رفضت زيارة دور الغساينغ
‫ولم تطق الانتظار لتعود إلى الديار.
‫كفّ عن الهراء
‫وأكمل ما كنت تقوله.
‫الأراضي الزراعية في "جويانغ ري" ‫تعود ملكيتها جميعها لعائلة "يي"،
‫لكنهم لم يقدموا ولا حتى وعاءً من العصيدة ‫حين كان الناس
‫في البلدات المجاورة يموتون بسبب المجاعة.
‫سيتوجب علينا توزيع ذلك الأرز الثمين ‫حتى لو بالقوة.
‫لن نتعرض للأذى، أليس كذلك؟
‫لست في وضع يستوجب أن أخاف.
‫لماذا؟ هل ذلك بسبب ابنك الثاني؟
‫يجب أن أشتري حريتنا.
‫إذا بقينا خدماً، فسيموت.
‫ظننت أنك طلبت منه أن يسيطر على انفعاله.
‫إلى متى سيستمر ذلك؟
‫مثلما لا يستطيع الماء أن يجري بعكس التيار ‫ولا يستطيع السمك أن يحيا من دون ماء،
‫فإن إنساناً وُلد بمثل قدره
‫لن يحيا طويلاً إذا بقي خادماً.
‫إلى أين سترحل؟ لم تتناول فطورك حتى.
‫لدي الكثير من العمل لأقوم به.
‫ظننت أنك ستبقى لبضعة أيام أخرى.
‫رباه.
‫حسناً...
‫تفضل.
‫فلتبدّل الأغطية القطنية لقدميك بانتظام.
‫وضبت لك بعض الأرز المقرمش أيضاً.
‫يزعجني جداً أن تذهب من دون تناول الفطور.
‫مشاهدة هذا تثير غيرتي الشديدة.
‫شكراً لك على حسن الضيافة.
‫سأسبقك إلى الخارج.
‫إلى اللقاء قريباً.
‫انظرا إلى هذه، ماذا تريان؟
‫- ما هذه؟ ‫- تفضل.
‫بصحتكما.
‫إن كنتم تشعرون بالغيرة، فاطلبوا من آبائكم ‫أن يصبحوا تجاراً.
‫هل سمعت؟
‫الابن الثاني للملكة المخلوعة مات في القصر.
‫هل لدى الملكة المخلوعة ابن آخر
‫غير الابن الذي سيصبح ولياً للعهد؟
‫صحيح.
‫لكن هذا الطفل مات بعد أن طُردت من القصر
‫بـ10 أيام وحسب.
‫اكتشفت بعد 3 سنين وقررت أن تنتقم.
‫الآن، الناس الذين يحاولون ‫استغلال هذه الفرصة يحتشدون حولها
‫ليحسّنوا وضع حياتهم.
‫هل عليّ أيضاً أن أنضم إليها؟
‫ابنها هو الوريث التالي للعرش.
‫ما يزال ينقصنا 200 يانغ من الفضة.
‫بعنا كل الأراضي التي يمكننا بيعها.
‫هل يجدر بنا أن نبيع المزيد من الورق؟
‫من المكلف جداً أن يصبح المرء رجلاً نبيلاً.
‫هذا لأنك أنفقت الإتاوة على أمور ‫لا فائدة منها.
‫- ماذا تقصدين بلا فائدة منها؟ ‫- الملكة المخلوعة...
‫"الملكة المخلوعة (يون): الأم الحقيقية ‫للملك (يونسان)"
‫لماذا تعمل مع أناس يرغبون ‫بإعادة تنصيب الملكة المخلوعة؟
‫هناك ملكة جديدة أصلاً.
‫لن يُعاد تنصيبها.
‫لا يمكنك أن تجزمي.
‫ألا تعلمين أن الملك متقلب
‫حين يتعلق الأمر بالنساء؟
‫من يدري متى سيعيد صاحب الجلالة ‫الملكة المخلوعة؟
‫وأيضاً،
‫لا يزال ابنها هو من سيصبح ولي العهد.
‫كيف لك أن تعلم إن كانوا يخدعونك
‫أو إن كانوا على تواصل حقيقي ‫مع الملكة المخلوعة؟
‫ذلك سخيف.
‫بحوزتي رسالة كتبتها الملكة المخلوعة ‫بنفسها.
‫هل تظنين أنني أفعل هذا من أجلي؟
‫كل هذا من أجل ابننا.
‫فلتنتظري ولتراقبي.
‫ربما يكون الأمير قد اعتلى العرش ‫في الوقت الذي يصبح فيه "سو هاك" كبيراً
‫بما يكفي ليستلم منصباً.
‫إذا حدث ذلك، فإن الملكة المخلوعة ‫ستصبح الخاتون الملكة.
‫مات الأمير.
‫كان الجميع يعرفون لكنهم التزموا الصمت.
‫لم تسمع الأخبار إلا مؤخراً،
‫وهذا سبب حزنها الشديد.
‫بالرغم من أن الأمير ينال الرعاية ‫في منزل "كانغ هوي ماينغ"،
‫فسيتعرض للخطر أيضاً إذا لم نفعل شيئاً.
‫لذلك اتخذت جلالة الملكة القرار.
‫- جلالتك الملكية. ‫- جلالتك الملكية.
‫أولئك الذين ساعدوا الملكة
‫سيتلقون رسالة مكتوبة بخط اليد
‫كضمانة.
‫ما يزال لدى جلالة الملكة ابنها الذي سيصبح ‫ولي العهد.
‫ستعود جلالة الملكة إلى القصر يوماً ما.
‫- جلالتك. ‫- جلالتك.
‫"سأتذكر دائماً كيف دعمتني"
‫سموّك.
‫هل ألقيت التحية على صاحب الجلالة؟
‫نعم، أبي...
‫"والدي"، هذا ما يجب أن تنادي ‫صاحب الجلالة به.
‫كل الذين أعرفهم يُسمح لهم ‫بمناداة والديهم بـ"أبي".
‫لماذا يجب أن أقول "والدي"؟
‫ذلك لأنك
‫ابن صاحب الجلالة وستصبح ولياً للعهد.
‫لماذا لا أسكن مع والدي إذاً؟
‫ذلك لأنك كنت طفلاً مريضاً.
‫عرض "كانغ هوي ماينغ" أن يقدم لك الرعاية ‫في مسكنه.
‫إذاً، هل مات أخي لأنه بقي في القصر؟
‫"غيل هيون".
‫- "غيل دونغ". ‫- أبي.
‫أبي.
‫هل أنتما على ما يرام؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫قد عدت.
‫هذه لك يا "غيل هيون".
‫هذه لك يا "غيل دونغ".
‫هذه فرش للتخطيط.
‫لا بد أن هذه باهظة الثمن يا أبي.
‫أتساءل كيف سيكون مذاق كعكات الأرز هذه.
‫بعت الكثير من السمك المملح من "غانغ غيونغ" ‫وحققت ربحاً.
‫أحسنت صنعاً.
‫أحضرت لك بعض الأمشاط.
‫يا للروعة.
‫شريطة شعر لابنتنا.
‫كيف علمت أنها ستكون فتاة؟
‫أنا متأكد أنها فتاة.
‫رباه، أنا مرهق.
‫يجب أن ينام والدكما.
‫اذهبا والعبا في الخارج.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫رباه.
‫يا إلهي.
‫ارفع رأسك.
‫قد توقظ القرية بأكملها.
‫ألن تسأليني عن شيء؟
‫فلتحرص على ألّا يتعرض أحد للأذية وحسب.
‫لماذا...
‫يا ابنتي المسكينة...
‫ماذا ستفعلين الآن؟
‫انظري إلى نفسك.
‫هل حضرت لتدفع الإتاوة؟
‫ماذا حدث؟
‫بيعت لمقاطعة "هامغيونغ".
‫لماذا بيعت لذلك المكان البعيد؟
‫كان سيدنا...
‫سيدنا يجمع ما يمكن جمعه من المال
‫ليتمكن من الحصول على لقب جديد من خلال ‫استغلال علاقاته.
‫في الحقيقة، إنه متلهف لدرجة أنه يدفع ‫رشاوى.
‫إنه يبيع أراضيه وخدمه أيضاً.
‫من يعلم إن كان سينتهي بي المطاف بأن أُباع ‫أيضاً؟
‫يا للعجب.
‫قيمة هذا الشيء الصغير
‫تساوي 3 لفافات من القماش القطني؟
‫هل ذلك ما تقصده؟
‫اسمع.
‫ما الذي تفكر به؟
‫أظن أنني أستطيع أن أصبح رجلاً حراً.
‫ألم تقل بأن سيدك رفض أن يعتقك؟
‫نعم.
‫لكنه بحاجة للأموال الآن.
‫إن كان لن يعتقني، فيمكنه أن يبيعني.
‫كي يحدث ذلك،
‫أحتاج إلى رجل من العامة يرغب بشرائي.
‫هل يمكنك أن تسأل إن كان هناك رجل
‫قد يرغب بشراء خدماتي؟
‫"عريضة"
‫من قدم عريضة بشأن هذه القضية؟
‫"بارك" من "غوناي ري" دخل في شجار
‫مع سيد الأرض...
‫- من يملك حقول "غوناي ري"؟ ‫- عفواً؟
‫ألم تكن تعلم أن ملكية حقولها
‫تعود لعائلة زوجة وزير الدفاع؟
‫هل تحاول أن تدمر مسيرتي المهنية؟
‫هل تخدعني لأنك تظن أنني رجل جاهل ‫من "هانيانغ"؟
‫هل تظن أنني لا أعلم أنك تتقاضى الرشاوى ‫لتكتب هذه؟
‫لا، أنت مخطئ جداً.
‫إذا اكتشفت أنك تقاضيت رشاوى لتكتب ‫تقارير مزورة أخرى،
‫فإن ابنك لن يرث
‫ذلك اللقب الذي ورثته عن والدك وجدك!
‫لكن...
‫أيها القاضي.
‫لماذا يغضب بسبب المال القليل ‫الذي حصلت عليه؟
‫لم يكن عوناً.
‫بئساً للأمور التي أضطر لتحملها!
‫هناك...
‫رجلان يصرّان على مقابلتك.
‫هذا الشراب هدية منهما.
‫نود أن نقدم لك خالص تحيات الاحترام ‫يا سيد "إيوم".
‫من هذان؟
‫سأترككم لتتحدثوا.
‫يا سيدي.
‫هل لي أن أقدم لك شراباً؟
‫هذا الرجل واحد من خدم اللورد "تشو".
‫هناك أمر يريد أن يتحدث إليك بخصوصه،
‫لذلك أحضرته إلى هنا.
‫ألا يستطيع أن يتحدث بنفسه؟
‫هلّا...
‫تشتريني؟
‫تعال من هنا يا سيدي.
‫قد يبدو قوياً، لكنه عديم الفائدة عملياً.
‫انظر إلى هذا الرجل.
‫إنه قوي كالثور.
‫اربطه إلى محراث،
‫ويمكنه أن يحرث بضعة حقول أرز خلال يوم.
‫لا تقلق حيال شيء.
‫يا سيدي.
‫ماذا عنه؟
‫ليس قوياً وحسب
‫لكنه ذكي جداً في القيام بعمله...
‫هذا ليس سهلاً.
‫تعال من هنا إذاً.
‫الخادم هنا...
‫إذاً،
‫تريد مني أن أشتريك أنت وعائلتك
‫من اللورد "تشو" بمالك
‫- مقابل إعتاقك؟ ‫- نعم.
‫لماذا لا تدفع المال لسيدك وتشتري حريتك؟
‫هل كان ليعتقني لو أنه علم أنني أملك ‫ذلك المبلغ من المال؟
‫لا أظن ذلك.
‫ماذا لو
‫لم أعتقك؟
‫هل تثق بي؟
‫سأثق بطموحك.
‫هل تريد أن تقضي ما بقي من حياتك
‫وأنت تتملق القضاة الذين يعودون ‫إلى "هانيانغ" كل 3 أعوام،
‫أم هل تريد أن تكسب خادماً
‫يكون مخلصاً لك إلى الأبد؟
‫يعجبني هذا الرجل.
‫أرى أن زوجته حامل،
‫لذا سأشتريه هو وعائلته بأكملها أيضاً.
‫300 لفافة من القطن.
‫300 لفافة؟
‫و200 لفافة أخرى على الأقل مقابل الأطفال.
‫هل تحاول أن تكسب ثروة من هذه الصفقة وحسب؟
‫لا مفرّ من الأمر إذاً.
‫وافقت على الصفقة.
‫تفضل.
‫حالما أصرف الكمبيالة،
‫سأرسل عائلة "آ مو غاي" إليك.
‫هل ذلك اسم هذا الرجل؟
‫- هل اسمه "آ مو غاي"؟ ‫- أنا منحته ذلك الاسم.
‫يا له من اسم وضيع.
‫صحيح؟
‫"كمبيالة"
‫أجد الأمر غريباً بعض الشيء.
‫برأيك، كيف كدّس مجرد مفوّض ثروة كهذه؟
‫إن منصب مفوّض قاضي الولاية ‫هو منصب يحقق مكاسب كبيرة.
‫إنه يحل النزاعات
‫والناس يصطفون في طوابير ليقدموا له الفرو ‫والمعادن النفيسة والمجوهرات.
‫صحيح، لكن حتى وإن يكن.
‫دفع 1000 لفافة من القطن
‫ثمناً لـ4 من الخدم وحسب.
‫ليس ذلك وحسب،
‫حتى إنه اختار "آ مو غاي" بالذات ‫من بين المجموعة بأكملها.
‫لا مشكلة في ذلك، كسبنا 1000 لفافة ‫من القطن.
‫سأرسل من يلحق به ليكتشف
‫من يلتقي هذا الرجل مؤخراً.
‫سمعت أن معظم المسؤولين لا يعجبهم ‫ما يشبه "بوذا" في هذه الأيام.
‫لذا لست متأكداً إن كان هذا سيعجبك.
‫يا للعجب.
‫لست منغلق التفكير مثل أولئك المسؤولين.
‫إلى أين ذهبت وتركتنا؟
‫"مان سيوك"، واحد من خدم اللورد "تشو"،
‫طلب مني أن أتجسس عليك، هل تصدق ذلك؟
‫تتجسسين عليّ؟
‫كما قلت تماماً.
‫لا أحد يعرف سيدي كما أعرفه.
‫لم تكتشف شيئاً في دار الغساينغ؟
‫تلك الغانية قالت
‫إنه يقضي الوقت ويحتسي الشراب ‫مع مفوّضين آخرين.
‫هل هذا كل ما اكتشفته؟
‫حضر طبيب
‫إلى منزل "آ مو غاي" مؤخراً.
‫نعم.
‫تقول الإشاعات
‫إن الطبيب يعاين زوجته بشكل دوري
‫وهو يعلّم ابنه القراءة والكتابة.
‫جرتهم مليئة بالصلصات،
‫ويأكلون الأرز المسلوق على كل وجبة.
‫إنه أكثر من قادر على تحمل تكاليف ذلك.
‫ذلك ليس صحيحاً.
‫يجب على الخادم أن يعرف مكانته، ‫يجب ألّا يأكل الأرز المسلوق
‫ويعلّم ابنه القراءة والكتابة.
‫فلتؤجل الصفقة حالياً.
‫إن كنا مضطرين لبيع "آ مو غاي"،
‫فيجب أن نبيعه بعد أن نأخذ كل أمواله.
‫إذا صادف أن لديه مخبأً سرياً للمال ‫أو البضائع،
‫فهو ملك لنا.
‫قد يكون خادمي،
‫لكنني لا أستطيع أن آخذ منه شيئاً ‫إلا إذا كانت الإتاوة المُتفق عليها.
‫هذا هو القانون.
‫لكن...
‫ألا يكون الوضع مختلفاً ‫إذا سبّب الخادم الأذية لسيده؟
‫إذا تسبّب الخادم حتى بخدش صغير لسيده،
‫فيمكن للسيد أن يقتله.
‫لا يمكن لأحد أن يديننا
‫إذا طلبنا مال الخادم مقابل حياته.
‫كفاك الآن.
‫"آ مو غاي" خدمنا طيلة حياته.
‫ما كان ليرتكب خطأً كهذا.
‫يجب أن أقوم بأمر لا يسعه إلا أن يظهر ‫رد فعل تجاهه.
‫كيف حال عمك؟
‫ألم تقل
‫إنه أُغرم بغانية معينة؟
‫يجب عليك أن توجه له الدعوة لاحتساء الشراب.
‫في مسابقات رمي الحجارة،
‫علينا ألّا نخيفه وحسب.
‫يجب علينا أن نكسر جمجمة "سو هاك".
‫لماذا تصبح ضعيفاً جداً حين تأكل كثيراً؟
‫هذا غريب جداً.
‫أخبرت نفسي أنه ليس عليّ أن أكون قوياً
‫وتلاشت قوتي فعلاً.
‫أي هراء ذلك؟
‫- تعالوا وانظروا. ‫- ألقوا نظرة على الفرو.
‫يا للعجب.
‫هل انقلب العالم رأساً على عقب؟
‫- خادمة تريد شراء فرو أرنب؟ ‫- هل هناك مشكلة يا سيدي؟
‫سآتي في يوم آخر.
‫يا للهول.
‫سأشتري هذا.
‫حين يطلب منك رجل نبيل أن تتركيه، ‫يجب عليك أن توافقي وتسلّميه.
‫كيف تجرئين على التزام الصمت؟
‫أمي.
‫كيف تجرئين على اعتراض طريق رجل نبيل؟
‫يجب ألّا تسببوا أي مشكلة
‫حتى ننتقل إلى منزل المفوّض "إيوم".
‫فهمت ذلك.
‫الطريقة التي تهزّين بها مؤخرتك
‫هي دليل على أنك تغوينني.
‫لست أغويك يا سيدي.
‫أرجوك تابع طريقك.
‫لا!
‫كيف تجرئين؟
‫أمي!
‫أمي.
‫كيف تجرؤ على التحديق بي؟
‫اغرب من هنا!
‫دع أمي وشأنها!
‫عليك أن تتعلم التهذيب.
‫طلبت منك أن تغرب من هنا.
‫دع أمي وشأنها!
‫ما الذي...
‫- كيف يجرؤ... ‫- لا يا "غيل دونغ".
‫لا يا "غيل دونغ"!
‫- لا يا "غيل دونغ". ‫- مهلاً.
‫- لا يا "غيل دونغ". ‫- أرجوك لا تقتلني.
‫"غيل دونغ"!
‫أبي.
‫حاول خادم قتل رجل من النبلاء.
‫يحاول خادم قتل رجل من النبلاء!
‫تعالوا، هناك.
‫إنه هو، ذاك.
‫هيا، أمسكوا به.
‫لا، أنا الفاعل!
‫لا، إنه الصغير، الولد.
‫ذلك الولد، ألقوا القبض عليه.
‫- أمسكوا به. ‫- لا!
‫كيف يمكن لابني الصغير
‫أن يمتلك القوة ليدقّ تلك الشجرة بحجر؟
‫أليس الأمر كذلك؟
‫إنه محق.
‫زوجي فعل ذلك.
‫مهلاً، لا.
‫"آ مو غاي".
‫مهلاً.
‫"آ مو غاي"...
‫انتظروا، كان...
‫يا للهول.
‫أرجوكم دعوني أشهد.
‫أعلم أننا لسنا سوى خدم وضيعين،
‫لكن كيف يمكن لرجل أن يعنّف جسدياً ‫امرأة حامل؟
‫ما من داع للأسباب.
‫بغض النظر عن الأسباب،
‫إذا آذيت رجلاً من النبلاء، فيجب أن تُعاقب ‫على جريمتك.
‫نعم.
‫سأتلقى عقوبتي بصدر رحب.
‫سوف أُجلد، لا يهمني إذا جُلدت 10 ‫أو 20 مرة.
‫لكن...
‫أرجو أن تطّلعوا على ظروف الحادثة.
‫هل ظننت أن الأمر سينتهي بالجلد وحسب؟
‫إذا آذيت شخصاً من أقارب سيدك،
‫فذلك يُعد أذية لسيدك أيضاً.
‫قد يُحكم عليك بالموت بسبب ذلك.
‫هذا الرجل هو العمّ الثاني لسيدك.
‫رباه، القليل بعد.
‫القليل بعد، رباه.
‫ماذا سنفعل؟
‫يا للعجب، أرى الرأس، ادفعي بضع مرات وحسب.
‫يا للهول، أيها الطفل، قد تقتل أمك.
‫رباه.
‫إذا عفوتم عني،
‫فسوف أفعل أي شيء!
‫أريد أن أُبقي على حياتك فعلاً.
‫لكن لفعل ذلك،
‫يجب ألّا يكون هناك خداع بين السيد وخدمه.
‫هل كنت تخفي شيئاً عني؟
‫أليس لديك أملاك تخفيها عني؟
‫كيف تجرؤ على خداعي؟
‫والآن.
‫ماذا ستفعل بكل هذه الأغراض؟
‫- هذا... ‫- هذا؟
‫ما هذا؟
‫هذا...
‫ما جمعته من أجل عائلتي،
‫من أجل أن يتحرروا من حياتهم كخدم.
‫كل الذي أملكه...
‫كلّه...
‫كل هذا ملك لك يا سيدي.
‫يجب أن تسرع إلى منزلك.
‫زوجتك في المخاض.
‫إنها فتاة يا أبي.
‫عدت إلى المنزل.
‫أبي.
‫أنا آسف جداً.
‫ما كان يجب أن أرمي تلك الحجارة.
‫لست أنت من رميت تلك الحجارة.
‫أبي.
‫كيف علمت أنها ستكون فتاة؟
‫أخبرتك أنني صليت للآلهة
‫وطلبت منها فتاة تشبهك تماماً.
‫حاولت أن أبقى صاحية لأنني كنت أخشى
‫أنني قد لا أتمكن من رؤيتك مجدداً.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫لا بد أن هناك...
‫خطب ما في جسدي.
‫- أنا آسفة. ‫- سوف أذهب
‫لأحضر طبيباً في الحال.
‫أرجوك ابق معي وحسب.
‫لماذا...
‫لماذا يداك باردتان جداً؟
‫حظيت...
‫بحياة رائعة حقاً.
‫أنا سعيدة جداً لأنني تزوجتك.
‫رباه، يا زوجي المسكين.
‫أنا...
‫أمّ سيئة.
‫أشعر بالأسى عليك...
‫أكثر من أطفالي.
‫يا عزيزتي.
‫لا تفعلي هذا.
‫لا تفعلي هذا بي.
‫أرجوك...
‫لا تقس كثيراً على "غيل دونغ".
‫عزيزتي.
‫"غيوم أوك".
‫ما الخطب؟
‫"غيوم أوك".
‫أمي!
‫"غيوم أوك".
‫أمي.
‫"غيوم أوك".
‫"غيوم أوك"...
‫أمي.
‫أبي.
‫ابقيا هنا.
‫هناك أمر لنتحدث عنه أنا وأمكما.
‫يا عزيزتي...
‫أنا آسف جداً!
‫تقول المصادر
‫إن اللورد "تشو" ورّط عمه في هذا.
‫قالوا...
‫إنه طارد زوجتك ليتمكنوا من الاستحواذ ‫على مالك.
‫هل ذلك
‫صحيح حقاً؟
‫نعم.
‫أبي.
‫انهض.
‫يجب ألّا تنام كالطفل
‫بعد أن قتلت زوجة رجل آخر.
‫أنت...
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫وما غير ذلك السبب يدفعني للحضور إلى هنا؟
‫حضرت لأطرح عليك سؤالاً.
‫هل كنت ترغب بمالي إلى تلك الدرجة؟
‫لكن مع ذلك،
‫كيف أمكنك أن تفعل هذا بي؟
‫زوجتي...
‫كانت ترضع ابنك حتى لو كان ذلك يعني ‫أن يتضور "غيل دونغ" جوعاً.
‫وتلقّى "غيل هيون" الضرب نيابة عن ابنك ‫مرات كثيرة.
‫لم أستطع حتى أن أقف منتصباً لأنني خدمتك ‫بكدّ.
‫والدي،
‫وجدي، ووالد جدي
‫عملوا بكل ما أوتوا من قوة لخدمة عائلتك ‫حتى النفس الأخير.
‫اهدأ.
‫لا.
‫لست أنت المخطئ.
‫بل أنا المخطئ.
‫وكيف يمكن أن تكون مخطئاً؟
‫الجميع يقولون إن الخدم ليسوا حتى بشراً.
‫متأكد أنك لم تستطع أن تفكر بطريقة مختلفة.
‫لماذا لم أفكر بهذا حينها؟
‫كيف لم أفكر بقتل كل من ليسوا بشراً
‫لأحظى ببداية جديدة؟
‫أصغ.
‫لا يا "آ مو غاي"!
‫"آ مو غاي"!
‫"آ مو غاي"؟
‫أطلقت عليّ اسم "آ مو غاي" والذي يعني ‫"نكرة".
‫هل ظننت أن معنى هذا الاسم سينطبق عليّ ‫وسأحيا حياة لا قيمة لها؟
‫- يا "تشو سانغ مون". ‫- كيف تجرؤ...
‫كيف تجرؤ على مناداتي باسمي؟
‫الآن،
‫حان الوقت لتموت.
‫ترجمة "شيرين سمعان"